1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
זִיוּן.

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
זִיוּן!

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
אפשר לקבל קפה?

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
מזומן מראש.

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
עדיף לעשות את זה שניים.

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
הפינוק שלי.

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
עצה שלי? אל תרוץ.

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
טריק יפה שלחת עם הצלחות.

9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
תגי אפלצ'יה בעבר, גות'אם
לבלוט כמו אגודל כואב.

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,170
אבל אם באמת היית רוצה לאבד אותנו,
היית מחליף מכונית.

11
00:01:57,116 --> 00:01:58,577
אני לא גנב.

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
זה בגנים.

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
חבל על הזקן שלך.

14
00:02:03,498 --> 00:02:04,559
הוא יכול היה להיות מישהו

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
אם יסתום את פיו
ועשה את זמנו.

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
כן, נו...

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
הוא אף פעם לא באמת
היה לו פוטנציאל רב כאבא,

18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
אז תאר לעצמך איך אני מרגיש.

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
אם זו נחמה כלשהי,

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
עבודות מסוג זה לא מביאות לי שמחה.

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
עשית מה שהיית צריך לעשות.

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
הרגת אותו
ולא הזלתי אפילו דמעה אחת.

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
תגיד לבוס שלך שאני לא מאיים.

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,531
אני לא קובע את הכללים.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
אביך היה חוצפן.

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
זה הופך אותך לרחפן על ידי אסוציאציות.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
אז, אני אתן לך לסיים את הקפה שלך,

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
ואז אתה הולך
ללכת איתנו החוצה אל המכונית.

29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
ואם תנסה לעשות סצנה
או לקרוא לעזרה,

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
הוא יקרח כל ג'ינג'י כאן.

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
אלוהים, לעזאזל!

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
היי.

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- היי.
- איך קוראים לך?

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
קרי.
אני זואי.

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
נעים להכיר, קרי.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
נראה שאתה יכול להשתמש ביד.

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
זה לא עניינך המזוין.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
מרגישים את זה?

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
זה כיפוף עצם הבריח שלך
קרוב בצורה מסוכנת להפסקה.

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
אתה שוב מפריע לי,
וזה ייפרד.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
הם כאן כדי להרוג אותך, אני צודק?

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
כן, אבל לא עשיתי כלום.
- זה לא משנה.

44
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
עכשיו, את נראית בחורה נחמדה,
ואני רוצה להציל אותך,

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
אבל שנינו יודעים אם אהרוג את הבחור הזה,

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
זה לא יפתור את הבעיות שלך.

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
לא. הבוס שלו ישלח יותר.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
מה היו הפקודות שלך?

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
הייתי אמור להרוג אותה, לקבור אותה,

50
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
ולקחת את הזרת שלה בחזרה כהוכחה.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
בְּסֵדֶר. אז אנחנו צריכים את הזרת שלך.

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- איפה הסכין שלך?
- כיס ז'קט ימני.

53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
לא.

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
עדיף שאעשה את זה.

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
האם אנחנו צריכים לעבור שוב על הסיפור?

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
- לא, הבנתי.
- טוב.

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,335
כי אם המעסיק שלך לא יקנה את זה,

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,462
אני לא רק אהרוג אותך,

60
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
אני הולך להרוג את כל המשפחה שלך.

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
ראית למה אני מסוגל.

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
לגרום לזה להידבק.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
- מה אתה רוצה שאני אעשה איתו?
תתקשר לביטסי.

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
תגיד לה שאנחנו צריכים שולחן לאחד.

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
עזרתי לך הלילה
כי הייתי בנעליים שלך.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
אבד, פחד,

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
לברוח ממשהו שאני לא יכול לברוח ממנו.

68
00:05:07,599 --> 00:05:10,769
אבל מישהו פעם נתן לי הזדמנות

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
כשהייתי צריך את זה הכי הרבה.

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
ועכשיו, אני מציע
אותה הזדמנות לך.

71
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
איזה סוג של סיכוי?

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
חיים.

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,077
פשוט, בטוח, מאובטח,
בלי לרוץ, בלי להתחבא.

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
כל מה שאני מבקש בתמורה הוא הבטחה.

75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
הבטחה שכשיגיע הזמן,

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
אתה תגן עליי כמו שהגנתי עליך.

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
ממי?

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
יום אחד...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
כמה אנשים יבואו לחפש אותי.

80
00:05:50,475 --> 00:05:53,037
הרבה יותר מסוכן
מאלה שבאו לחפש אותך.

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
וכשהיום הזה יגיע,

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
אני אצטרך מישהו

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
מי יודע איך זה
שייגבו לפינה.

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
מישהו שיודע
איך להילחם בדרכם החוצה.

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
מישהו...

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
מוכנים לוותר על חלק מעצמם.

87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
אני יכול לסמוך עליך?

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
כֵּן.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
טוֹב.

90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
בוא נצמיח לך זרת חדשה.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
מצטער על זה, ג'וניור.
אתה מסתובב בסדר?

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
קל, אתה הולך לשבור קצת...
- לך תזדיין!

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
תוציא אותי לעזאזל מהמכונית הזו.

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה. טֶרֶם.

95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
אני אצטרך להזיז אותך
מחוץ ללוח המשחק.

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
אבל אני בטוח שאתה מבין את עמדתי,

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,968
בהתחשב איך עבדת

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
עם הבוסים להחליף אותי.

99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
אתה חושב שהם הולכים
לתת לך לשמור את הטבעת?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
לקחת את הקרדיט על הריגת זואי?

101
00:07:38,832 --> 00:07:41,252
לַהֲרוֹג? ישוע המשיח, ג'וניור.

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
למישהו כל כך נואש לטבעת,

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,398
ברור שפספסת את האותיות הקטנות.

104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
אנחנו לא הורגים.

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,152
כמובן,
אני לא יכול לדבר בשם השומרים,

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
ברגע שאני מוסר אותה.

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
למה גרמת לי להתקשר לאנטאן?

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
אתה יודע, כשצוות החייזרים שלו יגיע לכאן,

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
הם הולכים לחטוף גרעין
כל העיר המזוינת הזו.

110
00:07:58,436 --> 00:08:00,039
ובכן, אני מניח שהמיליציה תהיה

111
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
מתכונן להגן על זואי.

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
ואנטאן יספק מחסה.

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
אתה מזמין אותו לבית הקפה,
זה רק מקל על זה

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
כדי שישמש כמסך עשן.

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
אני אתן למייקון ולאנטאן להוציא את זה

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
בזמן שאני הולך אחרי זואי.

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
וכשהוא תופס,
אני אהיה על הפלנטה אואה.

118
00:08:16,788 --> 00:08:19,457
הממזרים הכחולים הגדולים האלה
עומדים בתור

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
לנשק את הטבעת שלי.

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
אתה לעולם לא תחליף אותי, ג'וניור.

121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
כאן מסתיימת האימונים שלך.

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
לך תזדיין!

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
היי! חתיכת חרא!

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
תושבי רושוויל,

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
זה לא תרגיל.

126
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
אני חוזר, זה לא תרגיל.

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
לגייס וליזום אמצעי הגנה.

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
תושבי רושוויל, זה לא תרגיל.

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
אני חוזר, זה לא תרגיל.

130
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
לגייס וליזום אמצעי הגנה.

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,752
- אני בא איתך. לא אכפת לי. כֵּן!
- לא.

132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
בילי, קדימה.
- אתה לא יכול...

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
לא אכפת לי.

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
אתה לא יכול לצפות ממני פשוט לשבת
שם ולא לעשות כלום.

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,361
- המקום שלך כאן!
אני צריך להיות שם בחוץ עם כולם.

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- מהדרך.
- לא, אני יכול... אני יכול...

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
מה אמרתי לך על ריגול?

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
- לראות בלי להיראות.
- ומה ראית?

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
למה אבא כל כך כועס?

140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
היום זה יום גדול.
הוא רק רוצה להיות שימושי.

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
אבל הדבר הכי שימושי
הוא יכול לעשות עכשיו

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
הוא להגן עליך.

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
משהו רע הולך לקרות, לא?

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
כֵּן.

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
הרבה אנשים הולכים למות היום.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
אנשים שאתה מכיר.

147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
כמה שאתה אוהב.

148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
אתה הולך למות?

149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
נראה.

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
אבל לא משנה מה יקרה,

151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
אל תשכח את כל מה שאמרתי לך.

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
אתה מבטיח?

153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
אני מבטיח.

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
כֵּן.

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
העיירה מתגייסת.

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
ה-MIA של ג'ורדן.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
אבל תמונות לוויין מראים
שסטיוארט אותר.

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
אֵיפֹה?

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
היי!

160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
היי!

161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
עֶזרָה!

162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
עֶזרָה! היי! עֶזרָה!

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
הפעל את פרוטוקול הזקיף.

164
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
מתחילים להרגיש
כאילו שכחת אותי.

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
אני צריך סוויפ ממוקד.
ET עוין, בעדיפות עליונה.

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
איך זה נראה?

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
לעזאזל. ציירנו את זה?

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
החניך.

169
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
ג'ון. פגשתי אותו לפני כמה ימים.

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
אני מחבב אותו.

171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
איפה הוא?

172
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
במכונית.

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
הוא לא אמור לעזור לנו?

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
פשוט תשכח מג'ון.

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
פשוט מצא את זה ואנחנו זהובים.

176
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
מה לעזאזל אתה עושה?

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
אתה ואני צריכים לדבר.

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
למה סתם ציירת את...

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
לעזאזל אתה עושה?

180
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
ישוע המשיח, אתה הולך לטעון מחדש?

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
זואי לא יכולה לשמוע אותנו, אבל היא יכולה לראות אותנו.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
אם אני לא עושה את זה, אני מת.

183
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
וכרגע, כל מי שיש לו טלפון

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
בעיר הזאת הולך
לקבל את פקודת ההרג שלך.

185
00:12:58,403 --> 00:13:00,571
- תבטל את זה!
- אין על מה לדבר!

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
מה עם הקטור האמונד?
שלחת אותנו למפתה מזוינת!

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,868
שלחתי אותך לאן שהיא רצתה שתלך.

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
אז עכשיו אתה רק איזה בובת פרוקסי

189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
עם תג, זה זה?

190
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
אני שומר על העיר הזאת בטוחה.

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
אה, בטוח ממנה?

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
אתה באמת לא מבין.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
ובכן, אני מבין שאתה מפחד.

194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
אתה חושב שזה רק פחד?
- מה זה עוד יהיה?

195
00:13:22,260 --> 00:13:24,470
אני חייב לה לעזאזל!

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
אתה אף פעם לא יכול להבין מה היא נתנה לי.

197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
מה היא נתנה לך?

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
נס.

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
אתה רוצה להיות יותר ספציפי?

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
בבקשה, פשוט עזוב את זה.

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
היה לנו שלום לפני שהגעת.

202
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
נוכל לקבל את זה שוב אם תעזוב.

203
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
תקשיבי לעצמך! היא אפילו לא היא!

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
זה אפילו לא אנושי!

205
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
אתה מגן על פושע מלחמה.

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
למה אתה לא חושב על הבן שלך?

207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
אני חושב על הבן שלי!

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,583
תן לי להביא אותך ואת נועה
מכאן, במקום בטוח.

209
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
אתה לעזאזל מקשיב?

210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
זה הבית שלי. אני לא עוזב.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
כי כולנו פשוט ללכת.

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
אני לא הולך לשום מקום
עד שהיא נעצרת.

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
אם תישאר כאן,

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
אם תנסה להביא אותה,
היא תהיה חסרת רחמים.

215
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
היא תירה על העיר
רק כדי למשוך אותך החוצה.

216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
אתה מבין את זה?

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
אם אתה רוצה להציל חיים, עזוב.

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
אני לא יכול לעשות את זה.

219
00:14:33,081 --> 00:14:35,415
אחר כך הכל
מה שקורה אחר כך תלוי בך.

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
האם אתה מוכן לקבל
ההשלכות האלה כשהן מגיעות?

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
אני לא יכול להרגיש כלום.

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
זה המורפיום.

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
ורוב קצות העצבים שלך מתים.

224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
אתה נותן לי לשרוף.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
פאקינג לא אנושי.

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
אז אתה יודע מה אני.

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
צייד אנשים.

228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
למה לא סיפרת לשומרים
שאני כאן בראשוויל?

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
כי אני לא סומך עליהם.

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
למה אתה לא סומך עליהם, ג'ון?

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
כי...

232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
הם לא אמרו לו
הוא עמד להיות מוחלף.

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
הם פשוט ציפו שאני אקח את הטבעת.

234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
האם זו הסיבה היחידה?

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
זה שנקרא אנטאן.

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
הוא אמר לי לא לספר לג'ורדן כי...

237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
האנטר היה...

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
תחת חסותם של השומרים.

239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
ברור שאני לא.

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
למה אתה חושב שזה?

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
כי הם יצרו אותך.

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
אכן, הם עשו זאת.

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
נוצרנו כדי לאכוף צדק.

244
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
כשהם חשבו שאנחנו אכזריים מדי,

245
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
הם החליפו מתג. אני לא יודע למה,

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
אבל כולם מלבדי הושמדו.

247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
עכשיו תורי להיות כנה...

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
האל ג'ורדן מת היום.

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
אני אגרום לו להשתמש בטבעת שלו
עד שהוא מת,

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
ואז אני אעשה אותו מת.

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
אבל אתה...

252
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
אתה לא צריך למות היום, ג'ון.

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
אני יכול לרפא אותך. אני יכול להגן עליך.

254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
להגנה שלי יש מחיר.

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,199
פשוט תגיד לשומרים
שירדן מת באומץ,

256
00:17:13,281 --> 00:17:15,326
להציל את רושוויל מהצוות של אנטאן

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
של מלאכים מוטעים ונוקמים.

258
00:17:17,912 --> 00:17:18,954
שלו...

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
להקריב...

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
ישיב את השקט.

261
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
ואתה...

262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
לקבל את הטבעת. זה שלך בצדק.

263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
אתה רוצה שאציל אותך, ג'ון?

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
כבר ירו בי
פעם אחת היום, חברים.

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
בכל שנייה עכשיו, כולם
בעיר הזאת עומד לקבל

266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
צו הרג עם השם שלי עליו.

267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
אז מה אומרים עם הזמן המועט
שנשארנו,

268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
אנחנו עושים עסקה.

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
איפה ג'ון סטיוארט?

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
נפגע.

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
על ידי האנטר?

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
ניגן בו כמו כינור.

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
מזל בשבילך,
אני יודע מי זה האנטר

274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
ואיפה אתה יכול למצוא אותו
אז אתה יכול לפוצץ אותו לעזאזל.

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
למדתי מזמן
לא לסמוך על הסוג שלך.

276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
מהסוג שלי?

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
אתה משרת את השומרים.

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,578
השומרים רוצים
להחליף אותי עם הבחור

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
בטחת שתמסור את ה-Manhunter.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,132
למה לי להאמין למילה אחת
יוצא לך מהפה?

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
כי אנחנו באותו צד.

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
איך זה?

283
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
אתה רק רוצה להשיג את ה-Manhunter.

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,167
אתה לא רוצה להתפוצץ
חצי העיר הזאת, נכון?

285
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
נכון.

286
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
יש לי אותן מטרות.

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
יש לי את המידע, לך יש את השריר,

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
והוא מכיר אותי.

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
אז הוא יריח אותי באתי קילומטרים משם.

290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
אז, זה לובש צורת זכר?

291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
וויליאם מייקון.

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
בגדול, ברון בקר.

293
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
מלך כובעי נייר הכסף.

294
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
בשר בקר זה העסק שלו, אבל זה הכל חזית

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
כך שהוא יכול לממן את ההגנות שלו
נגד מבקרים לא רצויים

296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
כמוך וכמוני, במיוחד מהסוג שלך.

297
00:20:40,531 --> 00:20:44,076
ואיך הצלחת
לזהות את המייקון הזה?

298
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
נשלחנו למפתן שלו,
והוא שפך את קרביו.

299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
באופן פיגורטיבי, בעיקר.

300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
ואיפה אנחנו מוצאים אותו?

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
חוות ממש במעלה הכביש. שמירה כבדה.

302
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
הממזרים המסכנים האלה
היו מופע הפתיחה שלו.

303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
ואיפה תהיו?

304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
אני אשב כאן וללגום כוס קפה.

305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
ובכן, לפני שאנחנו חותם את הברית הזו,

306
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
יש לי רק שאלה אחת אחרונה.

307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
אם ג'ון סטיוארט היה ה...

308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
כינור, כמו שאתה אומר...

309
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
אחר כך היה לו קויטוס עם מייקון.

310
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
- קויטוס?
- יחסי מין.

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
קונגרס מיני.

312
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
זה אחד מהציידים
הנשק היעיל ביותר.

313
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
הם מפתים את החזקים ביותר
בקהילה נתונה,

314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
האלפא, מכופף אותם לרצונם.

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
אני מבין שסטיוארט נפגע
לפי ההתקדמות של מייקון?

316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
לג'ון היה קצת שיתוק, אבל בגילוי לב?

317
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
ובכן, הייתי המטרה העיקרית של מייקון.

318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
היינו...

319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
היינו מאוד...

320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
קויטיוס.

321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
מַקסִים.

322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
תמיד הצגת
כהטרוסקסואל.

323
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
כֵּן. אתה יודע, כשאתה חווה

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
ההנאות של הגלקסיה
כמה שיש לנו,

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
זה פחות עניין של העדפה,
עוד על הזדמנות.

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
כן, כמובן.

327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
זה יהיה הרמז שלי.

328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
ובכן, לעת עתה...

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
האויב של האויב שלי הוא החבר שלי.

330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
אבל אם אתה משקר לנו,

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
אנשים חפים מפשע הולכים למות.

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
אני יודע שזה כואב,
אבל המכונה לא תעבוד טוב

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
אם עדיין יש מורפיום במערכת שלך.

334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
מסיר את העור הקיים,
מחליף אותו ברקמה חדשה.

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
אם אני יוצא לבן, העסקה יוצאת לדרך.

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
ואם תצא כהה יותר?

337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
האחים שלי לעולם לא היו
תן לי לשמוע את הסוף.

338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
בשבילם החיים נתנו לי רעידות טובות יותר.

339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- האם הם צודקים?
- כן ולא.

340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
מה איתך? מה עם העור שלך?

341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
איזה מהם?

342
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
היו לי כל כך הרבה.

343
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
זה שאתה לובש,
למה בחרת בזה

344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
כּוֹחַ.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
איך כובשים קהילה,
תרבות, כוכב?

346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
אתה מגיע לזה בתור אאוטסיידר.

347
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
הדרך המהירה ביותר
להבנת ציוויליזציה

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
זה אם אתה מתחיל מחסרון.

349
00:23:59,396 --> 00:24:01,732
ראה, בעולם שלך, בעולם הזה,

350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
רואים מצוקה
כמחסום בלתי עביר.

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
אבל אני צריך את המחסום הזה

352
00:24:10,491 --> 00:24:15,621
על מנת להשיג
נקודת תצפית גבוהה יותר,

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
a deeper purpose,

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
מצוקה מחזקת אותך

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
בדרכים שנוחות מעולם לא הייתה יכולה.

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,840
דעות קדומות, חוסר צדק, פחד?

357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
אלו לא מכשולים.

358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
They're the crucible
שמחשל את האני הגדול ביותר שלך.

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Open your eyes.

360
00:24:39,895 --> 00:24:42,106
אל תעשה. לַחֲכוֹת.

361
00:24:42,189 --> 00:24:43,524
אתה לא רוצה שג'ורדן ימות.

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
מותו יביא שלום.

363
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
אבא שלך ואני חושבים חמש

364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
מבוגר מספיק כדי לדעת על גורלך.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
אתה תהיה הפנס הירוק
when you grow up, son.

366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
הם רוצים שנוודא
שאתה חסר פחד.

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- אתה מפחד?
- לא, אדוני!

368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
המכונה הייתה זקוקה לדוגמא
לקצור ולשכפל רקמות חדשות.

369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
הרגת את אבין סור.

370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
הוא הביא אותך לכאן כדי לחסוך ממך.

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
מה גורם לך להגיד את זה?

372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
אמרת את זה בעצמך.
אתה לא יכול להתעלם מהטבע האמיתי שלך.

373
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
הוא היה היחיד בגלקסיה
שידע שאתה עדיין בחיים.

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
מסתכן שהוא יחליף את הלב,

375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
לספר לשומרים
שהוא חס על חייך...

376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
הצעד החכם היחיד היה לקחת את שלו.

377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
כֵּן.

378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
הרגתי את אבין סור.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
הייתי חייב.

380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
לא יכולתי שלא.

381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
אני יודע.

382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
זו הסיבה שאני כל כך נמשך אליך, ג'ון.

383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
אתה באמת רואה אותי.

384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- הם כאן?
- בדוק את העדכון שלך.

385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
זהו זה.

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
כן, זה כן.

387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
תודה לך על...

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
הכל.

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
תודה על הזמן הנוסף.

390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
אהבתי כל דקה מזה.

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
צא מהרכב,
לשים את הידיים על הראש.

392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
נחמד ואיטי.

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
אני רק צריך הנחיות.
חפש אותו.

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
היי, תרים ידיים!

395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
אה, ש...

396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
אה, כן.

397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
אם אתה מי שאתה טוען שאתה,
היית הורס אותי עד עכשיו.

398
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
אם אנסה להרוג אותך, אתה פשוט תתפוצץ.

399
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
אתה חושב שאני אתעוור כל כך מנקמה

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
שאפוצץ את שנינו
בלי לוודא שזה באמת אתה?

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
אחרי כל הכאב שגרמתי.

402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
לא הייתי מאשים אותך.

403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
שולטת בלשון שלי,
הזיכרונות שלי, העבר שלי.

404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
אבל דבר אחד בוגד בך.

405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
לעולם לא תקבל מוות בברכה.

406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
אֶנוֹשִׁי.

407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
זה בשבילך. אני ממש לעזאזל פה,
בוא לקחת אותי.

408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
מה לעזאזל?

409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
האנטר המזוין.

410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
היי, אכפת לך להזיז את המאוורר הזה?

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
בריזה מרגישה כמו מחטים.

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,499
ג'ון, תן לי חדשות טובות, בן.

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
אבא, תקשיב לי. אין לי הרבה זמן.

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
אני צריך שתתקן אותי
דרך ליאנה בהקדם האפשרי.

415
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
האם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר?

416
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
אם אתה חושב שזה אומר שאני צריך אותך
להדליק את המנה

417
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
ותחבר אותי לליאנה, אז כן.

418
00:33:48,068 --> 00:33:49,986
ג'ון, לקחת את הטבעת?

419
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
לא לקחתי את הטבעת.

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
אתה יכול בבקשה רק לתקן אותי
דרך לליאנה? תודה לך.

421
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
מה ההמתנה, ג'ון?
- קדימה. הייתי ברמקול?

422
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
אבא שלך ואני
חיכו ליד הטלפונים שלנו

423
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
במשך כמעט 24 שעות.

424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- מגיע לנו עדכון.
חכה רגע, אמא.

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
אתה רוצה עדכון?

426
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
מאז שדיברנו בפעם האחרונה,
ארב לי האל ג'ורדן,

427
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
שסיכם את שכר הדירה שלי

428
00:34:19,181 --> 00:34:20,891
וכמעט שרף אותי בו חי.

429
00:34:20,976 --> 00:34:22,702
אני די בטוח
הוא לא רצה שזה יקרה,

430
00:34:22,726 --> 00:34:24,980
אבל אני לא לגמרי בטוח,
שזו הנקודה.

431
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
לפי זכויות, אני אמור להיות מת,
אבל הודות לטכנולוגיה של חייזרים,

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
אני כמו חדש,
למרות שמתחשק לי

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
נפלתי בישבן עירום
במורד גבעה של זכוכית שבורה.

434
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
כפי שאת יכולה לדמיין, אמא,
אני כועס כמו כל הגיהנום,

435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
ואני מתכנן לעשות משהו
על זה. אבל קודם...

436
00:34:40,786 --> 00:34:45,166
אני אקח את הטבעת הזו נקייה
מהאצבע של הבן זונה הזה.

437
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
עֶזרָה!

438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
טעינת טבעת, חמישה אחוזים.

439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
אני צריך עזרה! אני צריך עזרה!

440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
הבנתי אותך. קדימה. זה בסדר. הבנתי אותך.

441
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
לתפוס אותך בזמן רע?

442
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
מה יש לך?

443
00:35:17,198 --> 00:35:18,384
עיניים על האישה בסקיצה שלך.

444
00:35:18,408 --> 00:35:20,177
המסוק שלה פשוט נגע למטה
ליד מגדל המים.

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,662
היא מוקפת במספר עוינים.

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
נראה שהיא נושאת
סוג של טאבלט.

447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
תהיה ממש שם!

448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
תן לי את האזיקים.

449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- מה?
תן לי את האזיקים.

450
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
זרוק את הרובים שלך או שהיא מתה.

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
מת או חי. תחזור לעזאזל!

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
לפוצץ את המגדל!

453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
האנטר המזוין.

454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
זִיוּן!

455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
בֶּן כַּלבָּה!

456
00:37:51,102 --> 00:37:53,313
טבעת מתקרבת להתרוקנות.

457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
לא חרא!

458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
ביום הכי בהיר, בשחור...

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
לעזאזל אתה עושה?

460
00:38:21,716 --> 00:38:22,985
לא מגיע לך הטבעת המזוינת הזו.

461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
לא מגיע לי. זה לעזאזל בחר בי.

462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
זִיוּן!

463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
אתה לעולם לא תחליף אותי.

464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
איפה המתאמן שלך?

465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
הוא קידם את עצמו.

466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
טכנית קידמתי אותו.
החליף את חייו בחייך.

467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
מה כל כך מצחיק?

468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
אם יש דבר אחד
אני יודע על הילד הזה...

469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
הוא לא פחדן.

470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
אם הוא היה רוצה אותי למות...

471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
הוא היה עושה את זה בעצמו.

472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
אז למה שהוא ישאיר אותך בהריסות
כדי שאמצא אותך?

473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
הבטן שלי...?

474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
פְּתָיוֹן.

475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
אני רואה אותך, זואי.

476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
אני מצטער.

477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
האם זה היה שווה את זה.

478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
היי.

479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
הם החליפו אותי.

480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
הם יחליפו אותך!

481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
לעזאזל.

482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
תעמוד!

483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
זה נגמר. תן לו לעבור.

484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
איפה האל?

485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
הוא במוטל.

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
אני מאמין במונח המתאים

487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
לתאר את אירועי היום יהיה...

488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
סערת חרא.

489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
האם יש לי את המילה נכונה?

490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
כֵּן.

491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
היית צריך להתקשר מוקדם יותר.

492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
זה נראה טוב עליך.

493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
מה קרה לנעליים שלך?

494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
האל ג'ורדן, האם הוא...
- הוא חי.

495
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
מה יש בתיק?

496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
החטאים וההשלכות שלך.

497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
אפילו אנחנו עושים טעויות.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לתקן אותם.

499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
אתה יודע,

500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
ביליתי הרבה מחיי בדמיון

501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
איך זה ירגיש ללבוש את זה.

502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
גאווה, הכרת תודה, כוח?

503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
אבל אז כששמתי את זה...

504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
פשוט הרגשתי ריק.

505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
ג'ון.

506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
האל בגד בכל כדי לשמור על הטבעת הזו.

507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
הקוד שלו, השבועה, אפילו הוא עצמו,
וזה שבר אותו.

508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
כנראה אפילו לא זוכר
למה הוא רצה את הדבר הארור.

509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
וגם אני לא.